Dec 15, 2012

Chitoとワニの物語(記事意訳)

http://mcaf.ee/8w1n7

拙訳...

「コスタリカのジャングルの奥地で、Chitoは瀕死のワニを見つけた。Chitoはワニを連れ帰り、ワニの脇で寝て必死に看病した。

『誰かが愛してくれる。
 人間は悪い奴ばっかりじゃない、って分かって欲しかったんだ。僕は特に傷ついた動物を放っておけないんだ。

遂にワニは回復した。
Chitoはワニを近くの湖に放ったが、ワニは水から出て、Chitoの後をついて家に帰った。

Chitoは20年も前の話を躊躇いがちに語ってくれた。
『気づいたんだ。
 彼の名を呼ぶと、僕のところに来てくれるって
     ...
 彼は僕の友達だ。
 僕は幸せだ。だってワニを助けられたし、
 ワニも僕と一緒にいて満ち足りていて幸せだから。


私の訳は怪しいので、出来れば原文でお楽しみください。
引用元は weird world 、拙訳は「ワー  えーで、世界は」

No comments: