出典
CNN (01/15)
抜粋、機械翻訳
Scores of Ukrainian government websites were targeted in a cyberattack with threatening text warning Ukrainians to "be afraid and wait for the worst" and alleging their personal information has been hacked.
ウクライナ政府のウェブサイト多数がサイバー攻撃の標的となり、ウクライナ人に「恐れて最悪の事態を待て」と警告する脅迫文や個人情報がハッキングされたとの主張が掲載された。
Oleg Nikolenko, Ukraine's foreign ministry spokesman tweeted on Friday that the "investigation is still ongoing but the Security Service of Ukraine has obtained preliminary indicators suggesting that hacker groups associated with the Russian secret services may stand behind today's massive cyberattack on government websites."
ウクライナ外務省のオレグ・ニコレンコ報道官は金曜日に、"調査はまだ進行中だが、ウクライナ保安局は、今日の政府ウェブサイトへの大規模なサイバー攻撃の背後にロシアの秘密機関に関連するハッカーグループが立っている可能性を示唆する予備指標を入手した "とツイートしている。
Most of the affected state resources have already been restored, according to Ukraine's security service, who said that personal data had not been breached.
ウクライナのセキュリティサービスによると、被害を受けた国家資源のほとんどはすでに復旧しており、個人情報の漏洩はなかったという
A statement from Ukraine's Ministry of Culture and Information Policy suggested that the text mentioned the groups and regions as a "way to conceal the "Russian footprint" by hackers."
ウクライナの文化・情報政策省の声明では、この文章がグループや地域に言及したのは、"ハッカーによる「ロシアの足跡」を隠すための手段 "だと指摘されています
The Ministry of Education and Science, whose official website is down, directed citizens to use the ministry's official social media channels on Friday while the issue is being resolved.
公式ウェブサイトがダウンしている教育科学省は、問題解決中の金曜日、同省の公式ソーシャルメディアチャンネルを利用するよう市民に指示した。
"It appears that each of these sites was developed on behalf of the government of Ukraine by a Ukrainian firm named Kitsoft," said Matt Olney, director of threat intelligence and interdiction at Talos, the threat intelligence unit of technology giant Cisco, told CNN. "While obviously unfortunate, we do not see this event alone as indicating an increase or decrease of [cyber] risk in Ukraine," he added.
テクノロジー大手シスコの脅威情報部門であるタロスの脅威情報・阻止担当ディレクター、マット・オルニー氏はCNNに、「これらのサイトのそれぞれは、キットソフトというウクライナの企業がウクライナ政府に代わって開発したもののようだ」と述べた。「明らかに不幸なことではあるが、この出来事だけでウクライナの（サイバー）リスクの増減を示すとは考えていない」と付け加えた。
Not all of the Ukrainian government websites affected by the hack run Kitsoft software, Iefremov said in a statement sent to CNN.
"We test vulnerabilities, bugs, and update government websites that are supported by Kitsoft company in a timely manner," Iefremov said. "Unfortunately, not all the customers order website support, so we dіd not have access to them."
ハッキングの影響を受けたウクライナ政府のウェブサイトのすべてが、Kitsoftのソフトウェアを使っているわけではないと、Iefremov氏はCNNに送った声明の中で述べている。
「我々は脆弱性やバグをテストし、Kitsoft社がサポートしている政府のウェブサイトをタイムリーに更新している」とIefremov氏は述べた。"残念ながら、すべての顧客がウェブサイトのサポートを注文しているわけではないので、我々はそれらにアクセスすることはできません。"
Ukraine has said that Russia is trying to destabilize the country ahead of any planned military invasion, and Western powers have repeatedly warned Russia against further aggressive moves.
ウクライナは、ロシアが軍事侵攻を計画する前に同国を不安定にしようとしているとし、西側諸国はロシアにさらなる攻撃的な動きをしないよう繰り返し警告している。
