今日は、下記「出典」を翻訳した。※箇所は私のコメント。
出典
CEO of Dozens of Companies and Entities Charged in Scheme to Traffic an Estimated $1 Billion in Fraudulent and Counterfeit Cisco Networking Equipment (07.08)
機械翻訳
推定10億ドルのシスコ・ネットワーク機器の不正取引で数十の企業および団体のCEOが起訴される
ニュージャージー州の連邦大陪審は昨日、フロリダ州在住の男を、推定小売価格10億ドル以上の不正なシスコ・ネットワーク機器の取引を長年にわたって大規模に行ったとして起訴しました。
起訴状によると、マイアミ在住のオヌール・アクソイ、別名ロン・アクソイ、別名デイブ・ダーデン（38歳）は、ニュージャージー州とフロリダ州で設立した少なくとも19社の会社と少なくとも15のアマゾン店頭、少なくとも10のイーベイ店頭、その他複数の企業（まとめて「プロネットワーク企業」）を経営し、中国と香港から数万の詐欺および偽造のシスコネットワーク機器を輸入して米国および海外の顧客に転売し、製品を新品かつ本物と偽っていたと言われています。この事業では1億ドル以上の収益をあげており、Aksoyは個人的な利益のために数百万ドルを受け取ったとされています。
起訴状によると、Pro Network Entitiesが中国と香港から輸入した機器は、通常、古い低モデルの製品で、一部は販売されたか廃棄された後、中国の模倣品業者が、新しく、強化され、より高価なシスコ製品の純正品に見えるように改造していた。中国の模倣品業者は、しばしば海賊版のシスコソフトウェアや、ソフトウェアライセンスの遵守を確認しハードウェアを認証するためにシスコがソフトウェアに追加した技術的措置を回避するための部品など、未承認、低品質、または信頼性のない部品を追加しました。最後に、中国の模倣品業者は、デバイスを新しく、本物で、高品質で、シスコによって工場出荷されたように見せるために、シスコの模倣ラベル、ステッカー、箱、文書、包装、その他の材料を追加したと言われています。
※一定の技術力は有るように感じるが（ホームユース製品はオリジナルブランドを作れるかもしれないが）独自技術で正面からCiscoの競合になれるほどでもない、という事か。
プロネットワーク事業体が販売した不正製品および偽造製品は、性能、機能、安全性の面で多くの問題を抱えていた。多くの場合、これらの製品は単に故障したり、その他の誤作動を起こし、ユーザーのネットワークや業務に大きな損害を与え、場合によってはユーザーに数万ドルの損害を与えた。Aksoyの不正・模倣品の顧客には、病院、学校、政府機関、軍などが含まれていました。
※政府機関や軍ですら、調達元調査が追い付いていない。単価は、そこそこの物件なのだが。
起訴状に記載されているように、2014年から2022年の間に、税関国境警備局（CBP）は、中国と香港からPro Network Entitiesに出荷される偽造Ciscoデバイスの約180個の出荷を押収しました。これらの押収品の一部に対して、Aksoyは、中国の共謀者と連絡を取るために使用した「Dave Durden」という偽名でCBPに虚偽の公的書類を提出したとされています。CBPの監視を避けようとするため、中国の共謀者は出荷品を小さな小包に分割して別の日に出荷し、アクソーイはオハイオ州で少なくとも2つの偽の配送先住所を使用したと言われています。CBPがAksoyとPro Network Entitiesへの模倣シスコ製品の出荷を押収し、押収通知を送った後、Aksoyはしばしば同じサプライヤーから模倣シスコ製品を注文し続けたとされています。
起訴状によると、2014年から2019年にかけて、シスコはアクソーイに対し、偽造品の取引の中止を求める手紙を7通送っています。Aksoyはこれらの手紙のうち少なくとも2通に対して、弁護士にCiscoに偽造書類を提供させることで対応したとされています。2021年7月、捜査官はAksoyの倉庫で捜査令状を執行し、小売価格700万ドル超のCisco製模倣品1,156個を押収した。
※ 弁護士も抱き込んでいたと。
※ 単価 83万円 ≒ 6,055USD x 137JPY/USD. 6,055 ≒ 7MM USD / 1,156 units
これくらいの価格になると、保証サービス（故障修理、平時の設定変更、等）も込みの契約で、偽物は直ぐ判明するのでは? と思ってしまうが、米国は事情が違うのか?
Aksoyは、偽造品の取引および郵便・電信詐欺の共謀罪1件、郵便詐欺罪3件、電信詐欺罪4件、偽造品の取引3件の罪に問われています。アクソーイは6月29日にニュージャージー州で提出された刑事告訴により起訴され、同日マイアミで逮捕されました。
司法省刑事局のケネス・A・ポライト・ジュニア司法長官補佐官、ニュージャージー州のヴィカス・カンナ米国弁護士、国土安全保障省（HSI）ロサンゼルス支局のエディ・ワン担当特別捜査官代行、米国国防総省のブリアン・デニー担当特別捜査官が参加しました。国防総省国防犯罪捜査局（DCIS）西部支局のブライアン・デニー特別捜査官、米一般調達局監察総監室（GSA-OIG）南東・カリブ海支部のフロイド・マルティネス特別捜査官、海軍犯罪捜査局（NCIS）経済犯罪支部のピーター・トレンティノ担当特命官、HSIマイアミ支部のアンソニー・サリスベリー特命官、HSIニューアーク支部のジェイソン・モリナ担当特命官は本日発表されました。
司法省刑事局次長ケネス・A・ポライト・ジュニア、ニュージャージー州弁護士ヴィカス・カンナ、国土安全保障捜査局（HSI）ロサンゼルス支局特別捜査官代理エディ・ワン、米国防総省国防犯罪捜査局（DCIS）西部支局特別捜査官ブライアン・デニー。国防総省国防犯罪捜査局（DCIS）西部支局のブライアン・デニー特別捜査官、米一般調達局監察総監室（GSA-OIG）南東・カリブ海支部のフロイド・マルティネス特別捜査官、海軍犯罪捜査局（NCIS）経済犯罪支部のピーター・トレンティノ担当特命官、HSIマイアミ支部のアンソニー・サリスベリー特命官、HSIニューアーク支部のジェイソン・モリナ担当特命官は本日発表されました。
CBP Electronics Center of Excellence、CBP Los Angeles National Targeting and Analysis Center、CBP Office of Trade, Regulatory Audit and Agency Advisory Services, Miami Field Officeから貴重な助力を得ました。
アクソーイまたはプロネットワーク事業者の被害に遭ったと思われる方は、www.justice.gov/largecases または https://edit.justice.gov/usao-nj/united-states-v-onur-aksoy-pro-network で詳細をご覧ください。
関連日本語記事
中国から偽のCisco製品を輸入した米企業CEOが逮捕。政府や軍でも被害 (07/11)
関連中国語記事
中国語記事の機械翻訳
ロイターによると、最近の7月10日のニュースによると、ニュージャージー州の米国弁護士事務所は、Amazon、eBay、その他のeコマースプラットフォームを介して、10億ドル以上を含む偽造シスコネットワーク機器を転売した男性を逮捕しました。それぞれが数えられ、彼は5年から20年の刑務所に直面しています。報告によると、容疑者は2013年から2022年までフロリダ州マイアミに住んでいたオヌール・アクソイであり、ニュージャージー州とフロリダ州の少なくとも19のエンティティを通じて「プロネットワーク」（プロネットワーク）機器と呼ばれる数万の偽造ユニットを輸入しました。同じ量のシスコネットワーク機器を計算すると、その機器は10億ドル以上の価値があります。
容疑者は、シスコの希望小売価格より99％安い価格で偽造機器を購入したとして告発されています。
※ ここが一番首を傾げたくなる所。Reuters記事でも「99%安い」のは確認できたが、偽物とは言え、そこまで部材費用をケチると、要件に対する期待性能が明らかに劣り、早期にバレるのでは? なぜ起訴に何年もかかったのか?
偽造機器が問題になったとき、シスコは彼にそれの販売をやめるように頼んだと伝えられています。一方、AmazonやeBayなど、製品を販売している電子商取引会社は、シスコから偽造の報告を受けた後、販売を停止した。
※ 即座の販売停止措置は、評価したい。一方、前述「不正・模倣品の顧客には、病院、学校、政府機関、軍などが含まれていました」の被害者達は、損害賠償は受けられたのか? 犯人が償うとしても、その期間の通信不具合による逸失利益はどうなるのか?
No comments:
Post a Comment